بيان السيد الفنان خالد أبوالنجا، سفيرالنوايا الحسنة لمنظمة يونيسف في مصر، بشأن معاناة الأطفال خلال المظاهرات

يعرب الفنان خالد أبوالنجا، سفيرالنوايا الحسنة لمنظمة يونيسف في مصر، عن حزنه العميق وقلقه البالغ لما يتعرض له الأطفال من عنف في المظاهرات الأخيرة.

ويناشد الفنان خالد أبو النجا جميع المصريين، و بالأخص السلطات المصرية، حماية الأطفال.

إن الصور التي نراها يوميا وما ترصده التقارير من أعداد الأطفال الذين قتلوأ وأصيبوا واحتجزوا أمرا لايقبل ويجب ان يتوقف فورا . ليس هناك ما يمكن أن يبرر أن يسقط الأطفال ضحايا للعنف وأن يتعرضوا لهذه المخاطروالانتهاكات، حقوق الأطفال وسلامتهم ينبغي أن تحترم وتصان وهذه مسؤوليتنا جميعا كمصريين  و بالاخص السلطات المصريه تجاه أطفالنا.”

Statement by Mr Khaled Abol NagaUNICEF Goodwill Ambassador in Egypt, on the plight of children in demonstrations

Actor and UNICEF GWA, Khaled Abol Naga expresses his deep sorrow and extreme concern for the violence that children have been exposed to in the latest demonstrations. He appeals to all Egyptians to protect children. “What we see daily and what reports present on the number of children killed, injured and detained cannot be accepted and must cease immediately. Nothing can justify that children falls victims or get exposed to such violence and abuses. Their rights and safety should be respected and protected and this is the responsibility that we all have as Egyptians and in particular the Egyptian authorities have towards our children.”

 

 

 

بيان السيد فيليب دوامال، ممثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة(يونيسف) في مصر، بشأن معاناة الأطفال خلال المظاهرات

القاهرة، 22 ديسمبر2011 – “ تناشد يونيسف السلطات المصرية ، وقوات الأمن ، وغيرهم من الأطراف المشاركة في المظاهرات وأعمال العنف بالقاهرة، حماية الأطفال.”

يسقط الأطفال في كثير من الأحيان في دوامة العنف. وتعرض تقاريرإعلامية وشهادات الأطفال المباشرة صورة تفصيلية عن كيفية تأثرهم بالمواجهات التى وقعت مؤخرا. وفي الأيام الستة الماضية، ذكر أن أرقام القتلى، والجرحى ، والمعتقلين من الأطفال بلغت مستويات تنذر بالخطر.”

ووفقا لوزارة الصحة والسكان توفي إجمالي 15 شخصا، وجرح أكثر من 800 على مدى الستة أيام الماضية. وأفادت تقارير منظمات حقوق الطفل المصرية أنه قد قتل طفلين على الأقل وأصيب العشرات، بينما تم اعتقال 69 طفلا خلال هذه الفترة.”

يجب إدانة هذا التجاهل لحقوق الطفل وسلامته، كما يتعين وقفه فورا“.

وتحث يونيسف السلطات وكافة الأطراف الأخرى على الاحترام الكامل لحقوق الأطفال وحمايتهم وفقا للقانون المصري، والقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان. فلا ينبغي أن يكون الأطفال ضحايا لأعمال العنف، ولا مبررلأن يشهدوا تلك الأعمال.”

كما تدعو يونيسف كذلك إلى إجراء تحقيقات فورية في الحوادث الناجمة عن ظهور حالات وفيات بين الأطفال أوإصابتهم أو اعتقالهم، وتوفير العلاج المناسب والرعاية اللازمة للضحايا.”

###

حول يونيسف:

تعمل يونيسف في الميدان في أكثر من 150 بلداً وإقليماً من أجل مساعدة الأطفال على البقاء على قيد الحياة والنماء، منذ الطفولة المبكرة وحتى نهاية فترة المراهقة. ويونيسف، بوصفها أكبر جهة في العالم تقدم الأمصال للبلدان النامية فإنها توفر الدعم في مجال صحة الأطفال وتغذيتهم، والمياه النقية والصرف الصحي، والتعليم الأساسي الجيد لجميع الأطفال، من بنين وبنات، وحماية الأطفال من العنف والاستغلال ومرض الإيدز. وتموَّل يونيسف بالكامل من تبرعات الحكومات والشركات والمؤسسات والأفراد.

لمزيد من المعلومات، الرجاء الاتصال بـ:

هالة أبو خطوة، مدير قسم الإعلام، يونيسف مصر

مكتب: 25265083 /02/2++

بريد إلكتروني : habukhatwa@unicef.org

Statement by Philippe Duamelle, UNICEF Representative in Egypt, on the plight of children in demonstrations

 CAIRO, 22 December 2011 – “UNICEF calls on the Egyptian authorities, the security forces and other parties involved in demonstrations and violence in Cairo to protect children.

“Too often children are caught in the spiraling violence. Reports and first-hand testimony by children paint a graphic picture of how the latest confrontations affect them. In the last six days, the numbers of killed, injured and detained children have reached alarming levels.

“According to the Ministry of Health, a total of 15 people have died, and over 800 were injured in the past six days. Egyptian Child rights organizations report that at least two children were killed, tens injured, and that 69 were put in detention in the same period.

“Such disregard for children’s rights and safety must be condemned and must cease immediately.”

“UNICEF urges the authorities and all other parties to respect fully the rights of children and protect them in accordance with Egyptian and international humanitarian and human rights law. They should not be victims of violence nor unnecessary witnesses to violence.

UNICEF also calls for prompt investigations of incidents resulting in the death or injury of children or their detention and for the provision of proper treatment and care to victims.”

###

About UNICEF
UNICEF works in 190 countries and territories to help children survive and thrive, from early childhood through adolescence. The world’s largest provider of vaccines for developing countries, UNICEF supports child health and nutrition, good water and sanitation, quality basic education for all boys and girls, and the protection of children from violence, exploitation, and AIDS. UNICEF is funded entirely by the voluntary contributions of individuals, businesses, foundations and governments. For more information about UNICEF and its work visit: www.unicef.org

For further information, please contact:

Hala Abu Khatwa, Head of Communication Section, UNICEF Egypt.

Office:++2-02-25265083 

habukhatwa@unicef.org